12 Nov Retour de ballons, le vent souffle la paix.
Le vent souffle la paix. Suite au lâcher de ballons organisé pour les commémorations par les enfants de la Treffortine, des messages seront revenus d’Allemagne. Nous vous les faisons partager avec les photos adressées par les internautes.
1er ballon :
Bonjour,
Je vis dans un petit village situè à environ 80 kilomètres à l’ouest de Berlin et hier, j’ai trouvè l’un de vos ballons en marchant dans les bois. Le ballon est-il vraiment venu de France ? Si oui, alors il a parcouru un long chemin. J’espère que vous pourrez lire mes lignes parce que je ne parle pas français et que tout est traduit par Google. 🙂
Salutations vous envoie Bettina.
2ème ballon :
Bonjour,
J’ai trouvé un ballon rouge avec la bande-annonce des enfants de la Treffortine hier (11.11.2018) dans mon jardin à Mühlhausen en Thuringe et a été très heureux à ce sujet. S’il vous plaît étendre mes salutations chères aux enfants. Le bonheur est aussi là quand on est
satisfait et qu’on a beaucoup d’amis.
Salutations Gerhard
3ème ballon :
Chers filles et garçons, chères femmes et hommes de La Treffortine,
Chers enfants du centre de Loisirs « La Treffortine »,
Je m’appelle Kristin et hier soir (10 de novembre) j’ai rencontrée une ballon rouge avec votre mail et un message (voir photo ci-joint). Apparemment le ballon a fait un long voyage parce que je vis à Francfort-sur-le-Main (Allemagne).
Amicalement, Kristin
4ème ballon:
Excusez-moi s’il vous plaît pour l’écriture en allemand. Malheureusement, je ne parle pas français. Peut-être que Google traduit cela pour vous ou que vous avez quelqu’un qui vous aide :
Liebe Mädchen und Jungs, liebe Frauen und Männer von La Treffortine,
am Sonnabend kam ich mit meinem Fahrrad durch den Neuruppiner Gutspark. Ich durchquerte eine Bauminsel und nahm im Augenwinkel einen weißen Ballon wahr. Und das Zettelchen daran. Ich fuhr weiter. Sicher von einer Hochzeit. Sicher gute Wünsche. Ich radelte weiter. Wenn ich nicht anhalte, werde ich es nicht wissen. Zack, drehte ich das Rad und pflückte den Ballon aus den Brombeeren. Ein Blick aufs Papier. Französisch. Ich konnte nur verstehen: so etwas wie Erinnerung, das Jahr 1918, Kinder, Liebe und Krieg. Ich war aufgeregt und habe zu Hause sofort den Google-Übersetzer bemüht. Dann habe ich auf der Karte Treffort und Val-Revermont gesucht. Ein Besuch in Frankreich.
Auf eurer Internetseite habe ich die Ankündigung für den Abend über Rose Deville gefunden. Die junge Frau war im KZ Ravensbrück eingesperrt – das ist von Neuruppin 42 Kilometer entfernt. Deutschland.
Zwei schreckliche Kriege, so viele Tote, so viel Leid.
Nichts ist vergessen.
Nun war ich gleichzeitig ganz traurig und froh.
Vielen Dank für eure Botschaft. Die Menschen der Welt sollten einander verbunden sein.
Wir können etwas dafür tun. Mögen die Ballons alle Finder so berührt haben.
Herzliche Grüße
Katrin
Fundtag: 10. November 2018, um 13.40 Uhr – Gutspark, Neuruppin, Fehrbelliner Straße 45, zu Fuß etwa 1034 Kilometer von euch entfernt
Traduction :
Chers filles et garçons, chères femmes et hommes de La Treffortine,
Samedi, je suis arrivé avec mon vélo dans le Neuruppiner Gutspark. J'ai traversé une île dans un arbre et j'ai aperçu un ballon blanc au coin de mon œil. Et la note dessus. Je conduisais. À l'abri d'un mariage. Certainement bons voeux. J'ai fait du vélo. Si je ne m'arrête pas, je ne saurai pas. Zack, j'ai tourné le volant et ai arraché le ballon des mûres. Regard sur le papier. Français. Je ne pouvais comprendre que quelque chose comme la mémoire, l'année 1918, les enfants, l'amour et la guerre. J'étais enthousiasmé et je suis immédiatement allé chez le traducteur Google à la maison. Puis j'ai cherché sur la carte Treffort et Val-Revermont. Une visite en france.
J'ai trouvé sur votre site Web l'annonce de la soirée à propos de Rose Deville. La jeune femme a été emprisonnée dans le camp de concentration de Ravensbrück, à 42 kilomètres de Neuruppin. Allemagne.
Deux guerres terribles, tant de morts, tant de souffrances.
Rien n'est oublié.
En même temps j'étais très triste et heureux.
Merci pour votre message. Les peuples du monde devraient être connectés.
Nous pouvons faire quelque chose pour cela. Puissent les ballons avoir touché tous les chercheurs comme ça.
Cordialement
Katrin
Date de fondation: le 10 novembre 2018 à 13h40 - Gutspark, Neuruppin, Fehrbelliner Straße 45, à environ 1034 kilomètres à pied